Alltag

Reise

Beim Besteigen eines Fahrzeugs, das Reisebittgebet, beim Betreten eines Ortes oder Marktes und bei der Rückkehr.

Volltext mit Umschrift, Übersetzung, Vorzügen und Quellen · 12 Adhkar

1. Dhikr 1 von 12 · Einmal

   Bittgebet beim Besteigen eines Transportmittels

   Anhören

   بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

   Bismil-lah, walhamdu lillah, subhanal-lathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineen, wainna ila rabbina lamunqaliboon, alhamdu lillah, alhamdu lillah, alhamdu lillah, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhanakal-lahumma innee thalamtu nafsee faghfir lee fainnahu la yaghfiruth-thunooba illa ant.

   Im Namen Allahs, Lob sei Allah. [Preis sei Demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen. Und wir werden ganz gewiss zu unserem Herrn zurückkehren.] Lob sei Allah, Lob sei Allah, Lob sei Allah. Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Preis sei Dir, o Allah, denn ich habe mir selbst Unrecht zugefügt. So vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.

2. Dhikr 2 von 12 · Einmal

   Bittgebet für die Reise

   Anhören

   اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ

   (Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhanal-lathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineen, wa-inna ila rabbina lamunqaliboon, allahumma inna nas-aluka fee safarina hatha albirra wattaqwa, waminal-'amali ma tarda, allahumma hawwin 'alayna safarana hatha, watwi 'anna bu'dah, allahumma antas-sahibu fis-safar, walkhaleefatu fil-ahl, allahumma innee a'oothu bika min wa'tha-is-safar, waka-abatil-manthar, wasoo-il-munqalabi fil-mali wal-ahl.)(upon returning the same supplication is recited with the following addition: (Ayiboona, ta-iboona, 'abidoona, lirabbina hamidoon.))

   Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Preis sei Demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen. Und wir werden ganz gewiss zu unserem Herrn zurückkehren. O Allah, wir bitten Dich auf unserer Reise um Güte und Gottesfurcht und um Handlungen, die Dir wohlgefallen. O Allah, erleichtere uns unsere Reise und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist unser Gefährte auf der Reise und der Beschützer unserer Familien. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Erschwernissen der Reise und davor, bei der Rückkehr einen düsteren Anblick und üble Veränderungen beim Vermögen und der Familie vorzufinden.

   HinweisUnd wenn man zurückkommt, sagt man dies und fügt hinzu: "Wir kehren bereuend zurück, unseren Herrn anbetend und Ihn lobend. "

3. Dhikr 3 von 12 · Einmal

   Bittgebet beim Betreten eines Dorfes oder einer Stadt

   Anhören

   اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ، وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ أَهْلِهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا

   Allahumma rabbas-samawatis-sab'i wama athlaln, warabbal-aradeenas-sab'i wama aqlaln, warabbash-shayateeni wama adlaln, warabbar-riyahi wama tharayn, as-aluka khayra hathihil-qaryah, wakhayra ahlilha wakhayra ma feeha, wa-a'oothu bika min sharriha washarri ahliha, washarri ma feeha.

   O Allah, Herr der sieben Himmel und was sie überschatten; Herr der sieben Erden und was sie tragen; Herr der Schayatin und jener, die sie irreleiten; und Herr der Winde und was sie davontragen. Ich bitte Dich um das Gute dieses Dorfes, das Gute seiner Bewohner und das Gute, das darin ist. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, vor dem Übel seiner Bewohner und vor dem Übel darin.

4. Dhikr 4 von 12 · Einmal

   Bittgebet beim Betreten des Marktes

   Anhören

   لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لاِ يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   La ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, yuhyee wayumeetu wahuwa hayyun la yamoot, biyadihil-khayru wahuwa 'ala kulli shayin qadeer.

   Es gibt keine Gottheit außer Allah, Dem Einzigen, Der keinen Partner hat. Sein ist die Herrschaft und Ihm gehört das Lob. Er lässt leben, und Er lässt sterben, und Er ist lebendig und stirbt nicht. In Seiner Hand ist das Gute, und Er hat Macht über alle Dinge.

   VorzugWhoever says it in the market, Allah records for him a million good deeds, erases a million bad deeds, and raises him a million degrees.

5. Dhikr 5 von 12 · Einmal

   Das Bittgebet, wenn das Reittier stürzt (oder das Transportmittel eine Panne hat)

   Anhören

   بِسْمِ اللَّهِ

   Bismil-lah.

   Im Namen Allahs.

6. Dhikr 6 von 12 · Einmal

   Bittgebet des Reisenden für den Sesshaften

   Anhören

   أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

   Astawdi'ukumul-lah, allathee la tadee'u wada-i'uh.

   Ich vertraue euch Allah an, bei Dem anvertrautes Gut nie verloren geht.

7. Dhikr 7 von 12 · Einmal

   Bittgebet des Sesshaften für den Reisenden

   Anhören

   أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

   Astawdi'ul-laha deenak, wa-amanatak, wakhawateema 'amalik.

   Ich vertraue deine Religion, dein anvertrautes Gut und deine abschließenden Taten Allah an.

8. Dhikr 8 von 12 · Einmal

   Bittgebet des Sesshaften für den Reisenden

   Anhören

   زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْتَ

   Zawwadakal-lahut-taqwa, waghafara thanbak, wayassara lakal-khayra haythuma kunt.

   Möge Allah dich mit Gottesfurcht versorgen, deine Sünden vergeben und dir das Gute leicht machen, wo immer du bist.

9. Dhikr 9 von 12 · Einmal

   Takbir und Tasbih während der Reise

   Anhören

   كُنَّا إِذَا صَعَدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا

   Allahu akbar (ascending). Subhanal-lah (descending).

   Jabir sagte: "Bei Steigungen pflegten wir "Allah ist größer" zu sagen; und bei Gefälle pflegten wir "Preis sei Allah" zu sagen. "

10. Dhikr 10 von 12 · Einmal

    Bittgebet des Reisenden bei Tagesanbruch

    Anhören

    سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذاً بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

    Sami'a sami'un bihamdil-lahi wahusni bala-ihi 'alayna. Rabbana sahibna wa-afdil 'alayna 'a-ithan billahi minan-nar.

    Ein Hörender lässt unsere Lobpreisung Allahs für Seine guten Prüfungen für uns hören. Unser Herr, begleite uns und erweise uns Gunst bei unserer Zufluchtsuche bei Allah vor dem Höllenfeuer.

11. Dhikr 11 von 12 · Einmal

    Das Bittgebet beim Niederlassen auf der Reise

    Anhören

    أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

    a'oothu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.

    Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.

    VorzugWhoever stops at a place and says it, nothing will harm him until he leaves that place.

12. Dhikr 12 von 12 · Einmal

    Gedenken bei der Rückkehr von der Reise

    Anhören

    لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ

    La ilaha illal-lahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer, ayiboona ta'iboona 'abidoona lirabbina hamidoon, sadaqal-lahu wa'dah, wanasara 'abdah, wahazamal-ahzaba wahdah.

    Es gibt keine Gottheit außer Allah, Der Einzige, Der keinen Partner hat. Sein ist die Herrschaft und das Lob. Und Er hat Macht über alle Dinge. Wir kehren bereuend zurück, unseren Herrn anbetend und Ihn lobend. Allah war wahrhaftig in Seinem Versprechen, Er gewährte Seinem Diener Erfolg und Er allein besiegte die Gruppierungen.

    HinweisAn jeder hochgelegenen Stelle macht er (salla Allahu alaihi wa sallam) dreimal Takbir und sagt dann: