Alltägliche Umgangsformen

Das Beglückwünschen desjenigen, der ein Neugeborenes bekommen hat und die Antwort darauf

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ

Baarakallaahu laka fil-mawhoobi laka, wa shakartal-waahiba, wa balagha 'ashuddahu, wa ruzigta birrahu. The reply of the person being congratulated is to say: Baarakallahu laka wa baaraka 'alayka, wa jazaakallaahu khayran, wa razaqakallaahu mithlahu, wa 'ajzala thawaabaka.

Möge Allah dich segnen, in dem, was dir gegeben wurde, mögest du dem Einen dankbar sein, Der es gewährte. Möge er das Reifealter erreichen und möge dir seine Güte gewährt werden.

HinweisUnd der Beglückwünschte antwortet darauf, indem er sagt: "Möge Allah für dich segnen und Seinen Segen über dich schütten, und möge Allah dich gut belohnen und dir das Gleiche gewähren und dich reichlich belohnen. "

Bittgebet der Niesenden

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Alhamdu lillah.

Lob sei Allah.

HinweisWenn jemand von euch niest, soll er sagen: "Lob sei Allah. " Sein Bruder oder Gefährte soll zu ihm sagen: "Möge Allah dir barmherzig sein. " Wenn er zu ihm sagt: "Möge Allah dir barmherzig sein", dann erwidert er: "Allah leite euch recht und verbessere eure Angelegenheiten. "

Was man sagt, wenn ein Ungläubiger niest und Allah lobt

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Yahdeekum wayuslihu balakum.

Allah leite euch recht und verbessere eure Angelegenheiten.

Das Bittgebet für den frisch Verheirateten

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

Barakal-lahu lak, wabaraka 'alayk, wajama'a baynakuma fee khayr.

Möge Allah für dich segnen (deine Gattin), und möge Allah dich segnen und euch im Guten vereinen.

Bittgebet des frisch Verheirateten und des Käufers eines Tieres

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ

Allahumma innee as'aluka khayraha wakhayra ma jabaltaha 'alayh, wa-a'oothu bika min sharriha washarri ma jabaltaha 'alayh.

O Allah, ich bitte Dich um das Gute in ihr und das Gute, für das Du sie geschaffen hast; und ich suche Zuflucht vor dem Übel in ihr und dem Übel, für das Du sie geschaffen hast.

HinweisHeiratet jemand von euch eine Frau oder kauft einen Bediensteten, soll er sagen: […] Und wenn man ein Kamel kauft, soll man die Spitze seines Höckers anfassen und das Gleiche sagen.

Das Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا

Bismil-lah, allahumma jannibnash-shaytan, wajannibish-shaytana ma razaqtana.

Im Namen Allahs. O Allah, wende den Schaytan (Satan) von uns ab; und wende den Schaytan (Satan) von dem ab, womit Du uns bescherst.

Bittgebet beim Anblick eines von einer Prüfung (einem Unglück) Heimgesuchten

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلاَكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلاً

Alhamdu lillahil-lathee 'afanee mimmab-talaka bih, wafaddalanee 'ala katheerin mimman khalaqa tafdeela.

Lob sei Allah, Der mich vor dem bewahrt hat, womit Er dich geprüft hat und Der mich vor vielen seiner Geschöpfe bevorzugte.

Was man bei einer Sitzung sagt

رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ

Rabbigh-fir lee watub 'alay, innaka antat-tawwabul-ghafoor.

Mein Herr, vergib mir, nimm meine Reue an, denn Du bist der Reue Annehmende und Vergebende.

HinweisVon Ibn Umar wird berichtet, dass er sagte: "Es wurde gezählt, dass der Gesandte Allahs ﷺ in einer einzigen Sitzung hundert Mal vor dem Aufstehen zu sagen pflegte: ‚Mein Herr, vergib mir, nimm meine Reue an, denn Du bist der Reue Annehmende und Vergebende.’“

Bittgebet zur Beendigung einer Sitzung

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Subhanakal-lahumma wabihamdik, ashhadu an la ilaha illa ant, astaghfiruka wa-atoobu ilayk.

Preis sei Dir, o Allah, und Lob sei Dir. Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Dir. Ich bitte Dich um Vergebung und ich bereue bei Dir.

VorzugWhoever says it on rising from a gathering is forgiven whatever took place in that gathering.

Das Bittgebet für jemanden, dem gesagt wird: "Möge Allah dir vergeben. "

وَلَكَ

Walak.

Und dir auch.

Das Bittgebet für jemanden, der dir eine Freundlichkeit erwiesen hat

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً

(If someone does you a favour and you say: (Jazakal-lahu khayran.) then you have indeed excelled in praising him.)

Möge Allah dich mit Gutem belohnen.

VorzugWhoever says to the one who did him a favour: may Allah reward you with good, has praised him to the fullest.

Womit Allah vor dem Dajjal (dem Lügenmessias) schützt

مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الْكَهْفِ عُصِمَ مِنَ الدَّجَّالِ، وَالْاسْتِعَاذَةُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَتِهِ عَقِبَ التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ مِنْ كُلِّ صَلاَةٍ

Wer die ersten zehn Verse der Surah Al-Kahf (18) auswendig lernt, wird vor dem Dajjal geschützt. Auch soll man nach jedem Taschahhud Zuflucht bei Allah vor der Versuchung des Dajjal suchen.

Das Bittgebet für denjenigen, der sagt: "Ich liebe dich um Allahs Willen"

أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ

Ahabbakal-lathee ahbabtanee lah.

Möge dich Derjenige lieben, um dessentwillen du mich liebst.

Das Bittgebet für denjenigen, der dir sein Vermögen anbietet

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ

Barakal-lahu laka fee ahlika wamalik.

Möge Allah deine Familie und dein Vermögen segnen.

Das Bittgebet für den Schuldner, wenn die Schuld beglichen wird

بارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ

Barakal-lahu laka fee ahlika wamalik, innama jaza-os-salafil-hamdu wal-ada'.

Möge Allah deine Familie und dein Vermögen segnen, denn wahrlich, die Belohnung für die Leihgabe ist das Lob und die Entrichtung.

Das Bittgebet für denjenigen, der sagt: "Möge Allah dich segnen. "

وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ

Wafeeka barakal-lah.

Und möge Allah dich auch segnen.

Das Bittgebet gegen den Glauben an Vorzeichen

اللَّهُمَّ لاَ طَيْرَ إِلاَّ طَيْرُكَ، وَلاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ

(This supplication is used whenever one initially thinks a casual event or occurrence to foretell good or evil, using it as a basis to determine which action he should undertake, but he then denounces such a link, relies on Allah and then says this supplication as an expiation for this act, since it falls under the category of shirk.)(Allahumma la tayra illa tayruk, wala khayra illa khayruk, wala ilaha ghayruk.)

O Allah, es gibt kein Vorzeichen außer Dein Vorzeichen, kein Gutes außer Dein Gutes und es gibt keine Gottheit außer Dir.

Was man sagt, wenn man ein erfreuliches oder schlechtes Erlebnis hat

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ

Alhamdu lillahil-lathee bini'matihi tatimmus-salihat.

Lob sei Allah, durch Dessen Gunst die rechtschaffenen Werke vervollkommnet werden.

Was man sagt, wenn man ein erfreuliches oder schlechtes Erlebnis hat

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Alhamdu lillahi 'ala kulli hal.

Lob sei Allah unter allen Umständen.

Der Vorzug des Segensspruchs für den Propheten ﷺ

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Allahumma salli wasallim 'ala nabiyyina Muhammad.

O Allah, Segen und Frieden auf unserem Propheten Muhammad.

VorzugWer für mich einen Segenswunsch spricht, so spricht Allah für ihn zehn. Der Geizige ist jener, der – wenn ich bei ihm erwähnt wurde – nicht für mich betet (Segen spricht). Wenn jemand von euch mich grüßt, bringt Allah meine Seele zu mir zurück, um ihm den Gruß zu erwidern.

Den Friedensgruß verbreiten

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

As-salamu 'alaykum warahmatul-lahi wabarakatuh.

Peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.

Auf Englisch angezeigt; eine Übersetzung in diese Sprache ist noch nicht verfügbar.

VorzugYou will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love one another. Shall I not tell you of something which, if you do it, you will love one another? Spread the greeting of peace among yourselves.

Wie erwidert man den Friedensgruß eines Ungläubigen

وَعَلَيْكُمْ

Wa'alaykum.

Und mit euch.

Bittgebet beim Krähen des Hahnes und beim Schrei des Esels

إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ؛ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكاً وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ؛ فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَاناً

Wenn ihr das Krähen der Hähne hört, bittet Allah um Seine Gunst, denn sie haben einen Engel gesehen. Und wenn ihr den Schrei des Esels hört, sucht Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Schaytan (Satan), denn er hat einen Schaytan (Satan) gesehen.

Bittgebet bei Hundegebell in der Nacht

إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحَمِيرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْهُنَّ؛ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ

Wenn ihr in der Nacht das Bellen von Hunden und das Schreien von Eseln hört, sucht Zuflucht bei Allah vor ihnen, denn sie sehen, was ihr nicht seht.

Das Bittgebet für denjenigen, den du beschimpft hast

اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Allahumma fa-ayyuma mu'minin sababtuhu faj'al thalika lahu qurbatan ilayka yawmal-qiyamah.

O Allah, welchen Gläubigen auch immer ich beschimpft habe, lass dies am Tag der Auferstehung ein Mittel für ihn sein, in Deine Nähe zu kommen.

Was der Muslim sagt, wenn er einen Muslim lobt

أَحْسِبُ فُلاَناً وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَداً، أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا

Ich schätze den So-und-so für so-und-so, und bei Allah liegt seine wahre Einschätzung, und ich halte niemanden vor Allah für rein. Er scheint mir so-und-so zu sein.

Was der Muslim sagt, wenn er für rein erklärt bzw. gelobt wird

اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ، وَاجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُنُّونَ

Allaahumma laa tu'aakhithnee bimaa yaqooloona, waghfir lee maa laa ya'lamoona [waj'alnee khayram-mimmaa yadhunnoon]

O Allah, belange mich nicht für das, was sie sagen, vergib mir das, worüber sie kein Wissen haben [und stufe mich besser ein, als sie mich einschätzen].

Bittgebet bei Verwunderung und Freude

سُبْحَانَ اللَّهِ

Subhanal-lah.

Preis sei Allah.

Bittgebet bei Verwunderung und Freude

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu akbar.

Allah ist größer.

Was derjenige tut, der ein erfreuliches Erlebnis hat

كَانَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ يَسُرُّهُ أَوْ يُسَرُّ بِهِ خَرَّ سَاجِداً شُكْراً لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى

Wenn den Propheten ﷺ Neuigkeiten erreichten, die ihn erfreuten oder mit denen er zufrieden war, warf er sich aus Dankbarkeit gegenüber Allah, dem Gesegneten, dem Erhabenen, nieder.

Was man beim Schächten und Opfern sagt

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي

Bismil-lah wallahu akbar, allahumma minka walak, allahumma taqabbal minnee.

Im Namen Allahs, Allah ist größer [, o Allah, (dies ist) von Dir und gehört Dir], o Allah, nimm von mir an.

Von den Arten des Guten und den verschiedenen Verhaltensweisen

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ – أَوْ أَمْسَيْتُم – فَـكُفُّوا صِبْيانَـكُم، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيلِ فَخَلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الشَّيطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَاباً مُغلَقاً، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُم، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئاً، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ

Wenn die Nacht anbricht – oder ihr den Abend erreicht – hindert eure Kinder daran (hinaus zu gehen), denn die Schayatin verbreiten sich in dieser Zeit; doch wenn eine Stunde der Nacht vergangen ist, lasst sie los, schließt die Türen und sagt: "Im Namen Allahs", denn die Schayatin öffnen keine verschlossenen Türen. Verschließt eure ledernen Wasserschläuche und sagt: "Im Namen Allahs", und bedeckt eure Gefäße und sagt: "Im Namen Allahs", selbst wenn ihr irgendetwas auf sie legt, und löscht eure Lampen.