Alltag

Essen und Fasten

Vor und nach dem Essen, beim Fastenbrechen und Bittgebete für den Gastgeber.

Volltext mit Umschrift, Übersetzung, Vorzügen und Quellen · 13 Adhkar

1. Dhikr 1 von 13 · Einmal

   Das Bittgebet vor dem Essen

   Anhören

   بِسْمِ اللَّهِ

   Bismil-lah.

   Im Namen Allahs.

2. Dhikr 2 von 13 · Einmal

   Wenn man es zu Beginn vergessen hat

   Anhören

   بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ

   Bismil-lahi fee awwalihi wa-akhirih.

   Bismillah an seinem Anfang und seinem Ende.

3. Dhikr 3 von 13 · Einmal

   Wenn man Speise erhält

   Anhören

   اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ

   Allahumma barik lana feehi wa-at'imna khayran minh.

   O Allah, gewähre uns darin Segen und speise uns mit Besserem als diesem.

4. Dhikr 4 von 13 · Einmal

   Wenn man Milch erhält

   Anhören

   اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ

   Allahumma barik lana feehi wazidna minh.

   O Allah, gewähre uns Segen darin und gib uns mehr davon.

5. Dhikr 5 von 13 · Einmal

   Das Bittgebet nach Beendigung des Essens

   Anhören

   الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

   Alhamdu lillahil-lathee at'amanee hatha warazaqaneehi min ghayri hawlin minnee wala quwwah.

   Lob sei Allah, Der mich damit gespeist und versorgt hat, ohne Macht noch Kraft von mir.

   VorzugWhoever says it, his past sins are forgiven.

6. Dhikr 6 von 13 · Einmal

   Das Bittgebet nach Beendigung des Essens

   Anhören

   الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا

   Alhamdu lillahi hamdan katheeran tayyiban mubarakan feeh, ghayra makfiyyin wala muwadda'in, wala mustaghnan 'anhu rabbuna.

   Lob gebührt Allah, viel gutes und segenvolles Lob, ohne es zurückzuweisen, noch abzulehnen, noch für unnötig zu erklären, o unser Herr.

7. Dhikr 7 von 13 · Einmal

   Bittgebet des Gastes für den Gastgeber

   Anhören

   اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

   Allahumma barik lahum feema razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

   O Allah, gewähre ihnen Segen in dem, womit Du sie versorgt hast, vergib ihnen und sei ihnen barmherzig.

8. Dhikr 8 von 13 · Einmal

   Das Bittgebet für denjenigen, der ihn getränkt hat, oder wenn er dies wünscht

   Anhören

   اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي

   Allahumma at'im man at'amanee wasqi man saqanee.

   O Allah, speise denjenigen, der mich speiste und tränke denjenigen, der mich tränkte.

9. Dhikr 9 von 13 · Einmal

   Bittgebet beim Fastenbrechen

   Anhören

   ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

   Thahabath-thama-o wabtallatil-'urooq, wathabatal-ajru in shaal-lah.

   Der Durst ist gelöscht, die Adern sind feucht geworden und die Belohnung ist gesichert, so Allah will.

10. Dhikr 10 von 13 · Einmal

    Bittgebet beim Fastenbrechen

    Anhören

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي

    Allahumma inne as-aluka birahmatikal-latee wasi'at kulla shay, an taghfira lee.

    O Allah, ich bitte Dich bei Deiner Barmherzigkeit, die alles umfasst, dass Du mir vergibst.

11. Dhikr 11 von 13 · Einmal

    Das Bittgebet beim Fastenbrechen im Haus anderer

    Anhören

    أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ

    Aftara 'indakumus-sa-imoon, wa-akala ta'amakumul-abrar, wasallat 'alaykumul-mala-ikah.

    Mögen die Fastenden bei euch das Fasten brechen, die Rechtschaffenen eure Speisen zu sich nehmen und die Engel für euch beten.

12. Dhikr 12 von 13 · Einmal

    Bittgebet des Fastenden, wenn das Essen serviert wird und er nicht das Fasten bricht

    Anhören

    إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِماً فَلْيُصَلِّ (أَيْ فَلْيَدْعُ)، وَإِنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ

    Wird jemand von euch eingeladen, soll er dies annehmen. Wenn er fastet, soll er beten; und wenn er nicht fastet, soll er essen. "Er soll beten" bedeutet hier: "Er soll Bittgebete machen".

13. Dhikr 13 von 13 · Einmal

    Das Bittgebet beim Sichten von Frühobst

    Anhören

    اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا

    Allahumma barik lana fee thamarina, wabarik lana fee madeenatina, wabarik lana fee sa'ina wabarik lana fee muddina.

    O Allah, gewähre uns Segen in unseren Früchten, gewähre uns Segen in unserer Stadt, gewähre uns Segen in unserem Saa' und gewähre uns Segen in unserem Mudd.

    HinweisSaa’ und Mudd: Maßeinheiten der damaligen Zeit.