Allahumma ba'id baynee wabayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi walmaghrib, allahumma naqqinee min khatayaya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas, allahummagh-silnee min khatayaya biththalji walma'i walbarad.
O Allah, entferne mich von meinen Sünden, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie das weiße Kleid vom Schmutz gereinigt wird. O Allah wasche mich von meinen Sünden mit Wasser, Schnee und Hagel.
Wajjahtu wajhiya lillathee fataras-samawati wal-arda haneefan wama ana minal-mushrikeen, inna salatee wanusukee wamahyaya wamamatee lillahi rabbil-'alameen, la shareeka lahu wabithalika omirtu wa-ana minal-muslimeen. Allahumma antal-maliku la ilaha illa ant. anta rabbee wa-ana 'abduk, thalamtu nafsee wa'taraftu bithanbee faghfir lee thunoobee jamee'an innahu la yaghfiruth-thunooba illa ant.wahdinee li-ahsanil-akhlaqi la yahdee li-ahsaniha illa ant, wasrif 'annee sayyi-aha la yasrifu 'annee sayyi-aha illa ant, labbayka wasa'dayk, walkhayru kulluhu biyadayk, washsharru laysa ilayk, ana bika wa-ilayk, tabarakta wata'alayt, astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschuf, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Schlachtopfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner, Der keinen Partner hat, und dies ist mir befohlen worden, und ich gehöre zu den Ihm Ergebenen. O Allah, Du bist der Herrscher, es gibt keine Gottheit außer Dir. Du bist mein Herr, und ich bin Dein Diener. Ich habe mir selbst Unrecht zugefügt, und ich erkenne meine Sünden an, so vergib mir alle meine Sünden, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. Leite mich zu den besten Wesensarten, niemand führt mich zu ihrem Besten, außer Dir. Und wende mich von ihrem Schlechten ab, niemand wendet von ihrem Schlechten ab außer Dir. Hier bin ich, Dir zu Diensten und erfreue Dich, und alles Gute ist in Deinen Händen, und das Schlechte ist nicht von Dir. Durch Dich bin ich (geschaffen) und zu Dir (kehre) ich (zurück). Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reumütig zu.
O Allah, Herr von Jibra'il, Mika'il und Israfil, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Offenkundigen, Du richtest zwischen Deinen Dienern über das, worüber sie uneins waren. Leite mich mit Deiner Erlaubnis in dem, worin man sich von der Wahrheit unterschieden hat, denn Du leitest, wen Du willst, zum geraden Weg.
Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte. Viel Lob gebührt Allah, viel Lob gebührt Allah, viel Lob gebührt Allah, und Preis sei Allah am Morgen und am Spätnachmittag. Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Schaytan (Satan), vor seinem Hochmut (Nafkh), vor seiner Magie (Nafth) und vor seiner Einflüsterung (Hamzihi).
Allahumma lakal-hamd anta noorus-samawati wal-ardi waman feehin, walakal-hamd, anta qayyimus-samawati walardi waman feehin, [walakal-hamd, anta rabbus-samawati walardi waman feehin], [walakal-hamd, laka mulkus-samawati walardi waman feehin] [walakal-hamd, anta malikus-samawati walard] [walakal-hamd] [antal-haq, wawa'dukal-haq, waqawlukal-haq, waliqa-okal-haq, waljannatu haq wannaru haq, wannabiyyoona haq, wa Muhammadun haq, wassa'atu haq] [allahumma laka aslamt, wa'alayka tawakkalt, wabika amant, wa-ilayka anabt, wabika khasamt, wa-ilayka hakamt, faghfir lee ma qaddamt, wama akhkhart, wama asrart, wama a'lant] [antal-muqaddim, wa-antal-mu-akhkhir, la ilaha illa ant] [anta ilahee la ilaha illa ant .
O Allah, Dein ist das Lob, Du bist das Licht der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Und Dein ist das Lob. Du bist der Verwalter der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. [Und Dein ist das Lob, Du bist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist.] [Und Dein ist das Lob, Dein ist die Herrschaft über die Himmel und die Erde und dessen, was in ihnen ist.] [Dein ist das Lob, Du bist der Herrscher über die Himmel und die Erde.] [Dein ist das Lob.] [Du bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist die Wahrheit, Dein Wort ist die Wahrheit, Deine Begegnung ist die Wahrheit, das Paradies ist Wahrheit, das Feuer ist wahr, die Propheten sind wahr, Muhammad ﷺ ist wahr, die Stunde ist wahr.] [O Allah, Dir habe ich mich ergeben, auf Dich habe ich vertraut, an Dich glaube ich, Dir habe ich mich zugewandt, für Dich streite ich, Dich nehme ich zum Richter. Vergib mir, was ich vorangehen ließ, was ich aufgeschoben habe, was ich verschwieg und was ich offenkundig tat.] [Du bist der Voranstellende und der Zurückstellende, es gibt keine Gottheit außer Dir.] [Du bist meine Gottheit (Ilahi), es gibt keine Gottheit außer Dir.]
Bittgebet während der Verbeugung beim Gebet (Im Ruku')
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
(Subhana rabbiyal-'atheem (three times))
Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen.
Bittgebet während der Verbeugung beim Gebet (Im Ruku')
O Allah, für Dich habe ich mich verbeugt, an Dich glaube ich und Dir habe ich mich ergeben. Mein Gehör, mein Sehvermögen, mein Verstand, meine Knochen, meine Nerven und das, was meine Füße tragen, sind demütig vor Dir.
Bittgebet während der Verbeugung beim Gebet (Im Ruku')
Mil-as-samawati wamil-al-ard, wama baynahuma, wamil'a ma shi'ta min shay-in ba'd, ahlath-thana-i walmajd, ahaqqu ma qalal-'abd, wakulluna laka 'abd. Allahumma la mani'a lima a'tayt, wala mu'tiya lima mana't, wala yanfa'u thal-jaddi minkal-jad.
Gemäß der Fülle der Himmel und der Erde und was zwischen ihnen ist und in allem, was Du darüber hinaus wünschst. O Du, Der des Lobes und des Ruhms würdig ist, das Wahrhaftigste von dem, was ein Diener (über Dich) sagt – und wir sind alle Deine Diener. Niemand kann vorenthalten, was Du gibst oder geben, was Du vorenthältst. Und nichts nützt einem Vermögenden sein Reichtum gegen Deinen Willen.
O Allah, vor Dir werfe ich mich nieder, an Dich glaube ich, Dir habe ich mich ergeben. Mein Gesicht hat sich vor Demjenigen niedergeworfen, Der es erschaffen und gestaltet und sein Gehör und seine Sehkraft ermöglicht hat. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
Allahumma innee a'oothu biridaka min sakhatik, wa-bimu'afatika min 'uqoobatik, wa-a'oothu bika mink, la ohsee thana-an 'alayk, anta kama athnayta 'ala nafsik.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Deiner Zufriedenheit vor Deinem Zorn, bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe, und ich suche Zuflucht bei Dir, vor Dir. Ich kann das Lob für Dich nicht aufzählen, Du bist so, wie Du Dich Selbst gelobt hast.
Mein Gesicht hat sich vor Demjenigen niedergeworfen, Der es mit Seiner Macht und Seiner Kraft erschaffen und sein Gehör und seine Sehkraft ermöglicht hat. [Und Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.]
Bittgebet bei der Niederwerfung aufgrund der Rezitation des Qur'an
Allahummak-tub lee biha 'indaka ajra, wada' 'annee biha wizra, waj'alha lee 'indaka thukhra, wataqabbalha minnee kama taqabbaltaha min 'abdika Dawood.
O Allah, schreibe mir dafür eine Belohnung bei Dir auf, nehme dafür eine Last von mir und mache sie (die Niederwerfung) für mich bei Dir zu einem Schatz. Nimm sie von mir an, wie Du sie von Deinem Diener Daoud angenommen hast.
Attahiyyatu lillahi wassalawatu wattayyibat, assalamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu warahmatul-lahi wabarakatuh, assalamu 'alayna wa'ala 'ibadil-lahis-saliheen. Ash-hadu an la ilaha illal-lah, wa-ashhadu anna Muhammadan 'abduhu warasooluh.
Alle Ehrerweisungen, Gebete und alle guten Worte gehören Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Allah und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.
Allahumma salli 'ala Muhammad, wa-'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibraheema wa-'ala ali Ibraheem, innaka Hameedun Majeed, allahumma barik 'ala Muhammad, wa-'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibraheema wa-'ala ali Ibraheem, innaka Hameedun Majeed.
O Allah, erhebe die Erwähnung Muhammads und der Familie Muhammads, wie Du die Erwähnung Ibrahims und der Familie Ibrahims erhoben hast. Du bist der Preiswürdige, der Ruhmreiche. O Allah segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast. Du bist der Preiswürdige, der Ruhmreiche.
Allahumma salli 'ala Muhammad wa-'ala azwajihi wathurriyyatihi kama sallayta 'ala ali Ibraheem, wabarik 'ala Muhammad, wa-'ala azwajihi wathurriyyatih, kama barakta 'ala ali Ibraheem. innaka Hameedun Majeed.
O Allah, erhebe die Erwähnung Muhammads, seiner Frauen und seiner Nachkommen, wie Du die Erhebung der Familie Ibrahims gnädig erwiesen hast. Und segne Muhammad, seine Frauen und seine Nachkommen, wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast. Du bist der Gepriesene, Ruhmreiche.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Pein des Grabes, der Pein der Hölle, der Versuchung des Lebens und des Sterbens und vor dem Übel der Versuchung des Masih ad-Dajjal (der Lügenmessias).
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
Allahumma innee a'oothu bika min 'athabil-qabr, wa-a'oothu bika min fitnatil-maseehid-dajjal, wa-a'oothu bika min fitnatil-mahya walmamat. Allahumma innee a'oothu bika minal-ma'thami walmaghram.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Pein des Grabes. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Masih ad-Dajjal. Und ich suche Zuflucht vor der Versuchung des Lebens und des Sterbens. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Sünden und der Schuld.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
Allahumma innee thalamtu nafsee thulman katheeran wala yaghfiruth-thunooba illa ant, faghfir lee maghfiratan min 'indik warhamnee, innaka antal-Ghafoorur-Raheem.
O Allah, ich habe mir selbst viel Unrecht zugefügt und niemand vergibt Sünden außer Dir, so vergib mir mit Deiner Vergebung und sei barmherzig mit mir, denn Du bist der Vergebende, der Barmherzige.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
Allahummagh-fir lee ma qaddamtu, wama akhkhart, wama asrartu wama a'lant, wama asraftt, wama anta a'lamu bihi minnee, antal-muqaddimu wa-antal-mu-akhkhiru la ilaha illa ant.
O Allah, vergib mir, was ich vorangehen ließ, was ich aufgeschoben habe, was ich verschwieg, und was ich offenkundig tat, und worin ich gegen mich selbst maßlos gewesen bin, und jenes, über das Du wissender bist als ich. Du bist der Voranstellende und der Zurückstellende, es gibt keine Gottheit außer Dir.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
O Allah, unterstütze mich dabei, Dir zu gedenken, Dir zu danken und Dich auf die beste Weise anzubeten.
VorzugThe Prophet (peace and blessings be upon him) said to Mu'adh: O Mu'adh, by Allah I love you, so never leave off saying at the end of every prayer: O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You well.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
Allahumma innee a'oothu bika minal-bukhl, wa-a'oothu bika minal-jubn, wa-a'oothu bika min an oradda ila arthalil- 'umur, wa-a'oothu bika min fitnatid-dunya wa'athabil-qabr.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Geiz; und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Feigheit; und ich suche Zuflucht bei Dir davor, zu dem niedrigsten Greisenalter zurückzukommen, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Diesseits und der Pein des Grabes.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
O Allah, (ich bitte dich) bei Deinem Wissen über das Verborgene und Deiner Macht über die Schöpfung, lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben gut für mich ist und lass mich sterben, wenn du weißt, dass der Tod gut für mich ist. O Allah, ich bitte dich um Furcht vor Dir im Verborgenen und Offenkundigen; und ich bitte Dich um das wahre Wort in der Zufriedenheit und im Zorn. Ich bitte Dich um Mäßigung in Reichtum und Armut, und ich bitte Dich um Gunst, die nie aufhört. Ich bitte Dich um unaufhörlichen Grund zur Freude, ich bitte Dich um Zufriedenheit mit dem, was Du mir bestimmt hast. Ich bitte Dich um ein erleichtertes Leben nach dem Tod. Ich bitte Dich um die Freude beim Anblick Deines edlen Antlitzes, die Sehnsucht, Dir zu begegnen, ohne Schaden zu erleiden und ohne Verlockung zur Verirrung. O Allah, ziere uns mit dem Schmuck des Iman, und lass uns zu den rechtleitenden Rechtgeleiteten gehören.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
Allahumma innee as-aluka ya Allah bi-annakal-wahidul-ahadus-samad, allathee lam yalid walam yoolad, walam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira lee thunoobee innaka antal-Ghafoorur-Raheem.
O Allah, ich bitte Dich, o Allah, aufgrund dessen, dass Du der Eine und Einzige, der Überlegene bist; Derjenige, Der nicht zeugte und nicht gezeugt wurde und Dem niemand jemals gleich ist, dass Du mir meine Sünden vergibst, denn Du bist der Vergebende, der Barmherzige.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
Allahumma innee as-aluka bianna lakal-hamd, la ilaha illa ant wahdaka la shareeka lak, almannan, ya badee'as-samawati wal-ard, ya thal-jalali wal-ikram, ya hayyu ya qayyoom, innee as-alukal-jannah, wa-a'oothu bika minan-nar.
O Allah, ich bitte Dich, denn Dein ist das Lob, es gibt keine Gottheit außer Dir, einzig bist Du, Der Du keinen Partner hast; Du bist der Wohltäter, o Schöpfer der Himmel und der Erde. O Besitzer der Erhabenheit und der Ehre; o Lebendiger, o Beständiger. Ich bitte Dich um das Paradies, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Höllenfeuer.
Bittgebet nach dem letzen Taschahhud und vor dem Salam
Allahumma inne as-aluka biannee ashhadu annaka antal-lah, la ilaha illa ant, al-ahadus-samad, allathee lam yalid walam yoolad walam yakun lahu kufuwan ahad.
O Allah, ich bitte Dich aufgrund dessen, dass ich bezeuge, dass Du Allah bist, es gibt keine Gottheit außer Dir, Du bist der Einzige, der Überlegene, der nicht zeugte und nicht gezeugt wurde und Dem niemand jemals gleich ist.
Das Du'a Al-Istikharah (Bittgebet um die Eingebung zur richtigen Entscheidung)
Allahumma innee astakheeruka bi'ilmik, wa-astaqdiruka biqudratik, wa-as'aluka min fadlikal-'atheem, fa-innaka taqdiru wala aqdir, wata'lamu wala a'lam, wa-anta 'allamul-ghuyoob. Allahumma in kunta ta'lamu anna hathal-amra (name your need) khayrun lee fee deenee wama'ashee wa'aqibati amree, 'ajilihi wa-ajilih, faqdurhu lee wayassirhu lee thumma barik lee feeh. Wa-in kunta ta'lamu anna hathal-amra sharrun lee fee deenee wama'ashee wa'aqibati amree, 'ajilihi wa-ajilih, fasrifhu 'annee wasrifnee 'anhu, waqdur liyal-khayra haythu kan, thumma ardinee bih.
O Allah, ich bitte Dich um die richtige Entscheidung durch Dein Wissen; ich bitte Dich um Kraft (zur Durchführung des Vorhabens) durch Deine Macht, und ich bitte Dich um Deine großartige Gunsterweisung. Du bist fähig und ich nicht. Du weißt, und ich weiß nicht; und Du kennst das Verborgene! O Allah! Wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit (man nennt hier seine Angelegenheit) gut für mich, für meinen Glauben, für meine Lebensführung und für mein Jenseits ist (oder sag: Wenn es besser für meine gegenwärtigen und späteren Bedürfnisse ist), so bestimme sie mir und erleichtere sie mir, und gib mir dann Deinen Segen dazu! Weißt du aber, dass diese Angelegenheit schlecht für mich, für meinen Glauben, für meine Lebensführung und für mein Jenseits ist (oder sag: Wenn es schlecht für meine gegenwärtigen und späteren Bedürfnisse ist), so halte sie fern von mir und halte mich fern von ihr! Bestimme mir Gutes, wo immer dies auch sei, und mache mich dann zufrieden damit!
HinweisBeabsichtigt einer von euch eine Sache zu unternehmen, so lasst ihn zwei freiwillige Rak'at (nafilah) beten, nach denen er folgendes Bittgebet (Du'a) machen soll: […] Wer seinen Schöpfer um Eingebung zur richtigen Entscheidung bittet und seine Mitgläubigen zu Rate zieht und dann standhaft in seiner Angelegenheit bleibt, bedauert nicht, denn Allah sagt: Und ziehe sie in den Angelegenheiten zu Rate. Und wenn du dich entschlossen hast, dann verlasse dich auf Allah. (Surah Al Imran (3):159)
Allahummah-dinee feeman hadayt, wa'afinee feeman 'afayt, watawallanee feeman tawallayt, wabarik lee feema a'tayt, waqinee sharra ma qadayt, fa-innaka taqdee wala yuqda 'alayk, innahu la yathillu man walayt, [wala ya'izzu man 'adayt], tabarakta rabbana wata'alayt.
O Allah, leite mich recht mit denen, die Du rechtgeleitet hast. Bewahre mich mit denjenigen, denen Du vergeben hast. Nehme mich in Deine Obhut mit denen, die Du in Deine Obhut genommen hast. Segne mich in dem, was Du gegeben hast. Schütze mich vor dem Übel dessen, was Du vorbestimmt hast, denn Du bestimmst und niemand bestimmt über Dich. Denn derjenige, den Du in Schutz nimmst, wird nicht erniedrigt, und niemand, den Du zum Feind nimmst, wird mächtig sein. Segensreich bist Du, unser Herr, und Erhaben.
Allahumma innee a'oothu biridaka min sakhatik, wabimu'afatika min 'uqoobatik, wa-a'oothu bika mink, la ohsee thana-an 'alayk, anta kama athnayta 'ala nafsik.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Deiner Zufriedenheit vor Deinem Zorn, bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich kann Dein Lob nicht aufzählen, Du bist, wie Du dich Selbst gelobt hast.
O Allah, Dir Allein dienen wir, zu Dir beten wir und vor Dir werfen wir uns nieder. Und zu Dir eilen wir und Dir dienen wir. Wir erhoffen Deine Barmherzigkeit und fürchten Deine Strafe. Wahrlich, Deine Strafe wird die Glaubensverweigerer einholen. O Allah, Dich allein flehen wir um Hilfe und Vergebung an. Wir loben Dich mit allem Guten, verweigern Dir nicht den Glauben, glauben an Dich, unterwerfen uns Dir und entfernen uns von jenen, die den Glauben an Dich verweigern.
Das Gedenken nach dem Salam des Witr
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
Subhanal-malikil-quddoos.
Gepriesen sei der König, der Heilige.
HinweisDrei Mal, wobei man dies beim dritten Mal mit erhobener, langezogener Stimme tut und dann sagt: "Der Herr der Engel und des Ruh (Jibriel)."